Nederlands:
Rustig ritme van de trom
Teder als de cederfluit
Kom hier elk seizoen weerom
Recht het graan en rijp het fruit
Stuur het water uit de bron
Waar de wilde bizon leeft
Droog de huiden in de zon
Aarde neemt en aarde geeft
Grote geest van lucht en land
Geest die alle kwaad verdrijft
Houd dit heilig vuur in stand
Zorg dat al het goede blijft
Kom hier elk seizoen weerom
Rustig ritme van de trom
Zon en regen, kom en kom
Rustig ritme van de trom
Reprise Opperhoofd Powhatan:
Ook rivieren kiezen steeds
Voor de brede, kalme gang
Ongeacht hun trots en kracht
Daarom leven zij zo lang
Ze volgen het rustig ritme van de trom
Engels:
Steady as the beating drum
Singing to the cedar flute
Seasons go and seasons come
Bring the corn and bear the fruit
By the waters sweet and clean
Where the mighty sturgeon lives
Plant the squash and reap the bean
All the earth our mother gives
O Great Spirit, hear our song
Help us keep the ancient ways
Keep the sacred fire strong
Walk in balance all our days
Seasons go and seasons come
Steady as the beating drum
Plum to seed to bud to plum
Steady as the beating drum
Reprise Chief Powhatan:
As the river cuts his path
Though the river's proud and strong
He will choose the smoothest course
That's why rivers live so long
They're steady ...
As the steady beating drum |
