Nederlands:
Hier is heel wat werk aan de winkel
Wel hopla, zo gebeurd
Hier krijgt het vieze varken
Een grondige beurt
Jij wordt zo weer kraaknet
Blank en blinkend tot je bloost van pret
En dan doe je maar een schietgebed
Dat je ons tot eer kan zijn
Draag je haar in een knoet
Zoals elke brave vrouw dat doet
Het is voornamer en het staat je goed
Dat je ons tot eer kan zijn
Een dochter in het huisgezin
Brengt veel geluk en eer
Als zij in het huwelijk treedt
Wij rennen als de weer
Zo is het altijd geweest
Kalm, gehoorzaam zijn en zelfs bedeesd
Houd je afstand en je slanke leest
Dat je ons tot eer kan zijn
De kiezer die beschermt ons
En hij is ons goedgezind
Een man draagt goed het zwaard
De vrouw draagt blij het kind
Bijna klaar voor jouw heer
Als de lotusbloesem
Zacht en teer
Dat je ons tot eer kan zijn
Zo, je bent klaar
Nog niet!
Een appel voor de zuiverheid
Een amulet voor evenwicht
Met die jadeparels
Toon je dat je trouw bent
Dan nog een krekel voor geluk
En kijk hoe mooi je nou bent
Voorvaders, sta me bij
Mijn familie rekent nu op mij
Ik doe zo mijn best om goed te zijn
Voor mijn vader en de stam
Maar nu komt het allernaarste
Wij gaan naar de koppelaarster
Altijd fier
En rechtop
Als een lentebloesem in een knop
Wees zo sierlijk als een mooie pop
Van het duurste porselein
Dat je ons tot eer kan
Dat je ons tot eer kan
Dat je ons tot eer kan
Dat je ons tot eer kan
Dat je ons tot eer kan zijn
Engels:
This is what you give me to work with?
Well, honey, I've seen worse
We're going to turn this sow's ear
Into a silk purse
We'll have you
Washed and dried
Primped and polished till you glow with
pride
Trust my recipe for instant bride
You'll bring honor to us all
Wait and see
When we're through
Boys will glady go to war for you
With good fortune and a great hairdo
You'll bring honor to us all
A girl can bring her family
Great honor in one way
By striking a good match
And this could be the day
Men want girls
With good taste
Calm
Obedient
Who work fast-paced
With good breeding and a tiny waist
You'll bring honor to us all
We all must serve our emperor
Who guards us from the Huns
A man with bearing arms
A girl with bearing sons
When we're through
You can't fail
Like a lotus blossom soft and pale
How could any fellow say "No sale"
You'll bring honor to us all
There-you're ready
Not yet
And apple for serenity...
A pendant for balance...
Beads of jade for beauty
You must proudly show it
Now add a cricket just for luck
And even you can't blow it
Ancestors
Hear my plea
Help me not to make a fool of me
And to not uproot my fam'ly tree
Keep my father standing tall
Scarier than the undertaker
We are meeting our matchmaker
Destiny
Guard our girls
And for future as it fast unfurls
Please look kindly on these cultured pearls
Each a perfect porcelain doll
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us
Please bring honor to us all |
