Pumbaa: Hakuna Matata - 't is maar hoe ge 't ziet

Timon: Ge hebt geen zorgen
zorg maar dat ge geniet
Timon and Pumbaa: 't Is een theorie - filosofie
Hakuna Matata!

Timon: Want... Toen hij nog een zwijntje was...

Pumbaa: Toen ik nog een zwijntje was!

Timon: Heel schoon.

Pumbaa: Dank u!

Timon: Hij vond dat zijn geur niet zo'n charme bezat
Iedereen liep weg als hij zijn eten op had

Pumbaa: Heel gevoelig was ik, want ik was een kind
'k Was gekwetst, ik stonk een uur in de wind
Wat schaamde ik mij...

(Timon: Hij schaamde zich rot!)

Nee ik was echt niet blij...

(Timon: Hij was kapot!)

Maar men zag mijn leed niet...

(Timon: Nee men zag het niet)

Telkens als ik een sch...

Timon: Hee Pumbaa! Er zijn kinderen bij!

Pumbaa: Oh... pardon.

Timon and Pumbaa: Hakuna Matata - ach, ge hebt het of niet
Hakuna Matata - 't is maar hoe ge 't ziet

Simba: Je hebt geen zorgen
zorg maar dat je geniet

Timon: Ja, zing maar, jong!

Timon and Simba: 't Is een theorie

Pumbaa: filosofie...

All three: Hakuna Matata!

Adult Simba: Je hebt geen zorgen
zorg maar dat je geniet.

All three: 't Is een theorie - filosofie

Hakuna Matata

Engels:
Timon: Hakuna Matata - what a wonderful phrase

Pumbaa: Hakuna Matata - ain't no passing craze

Timon: It means no worries
For the rest of your days
Timon and Pumbaa: It's our problem-free philosophy
Hakuna Matata!

Timon: Why; when he was a young warthog...

Pumbaa: When I was a young wart hog!

Timon: Very nice.

Pumbaa: Thanks!

Timon: He found his aroma lacked a certain appeal
He could clear the savannah after every meal

Pumbaa: I'm a sensitive soul, though I seem thick-skinned
And it hurt that my friends never stood downwind
And oh, the shame...

(Timon: He was ashamed!)

Thoughta changin' my name...

(Timon: Oh, what's in a name?)

And I got downhearted...

(Timon: How did you feel?)

Ev'rytime that I...

Timon: Pumbaa! Not in front of the kids!

Pumbaa: Oh... sorry.

Timon and Pumbaa: Hakuna Matata - What a wonderful phrase
Hakuna Matata - Ain't no passing craze

Simba: It means no worries
For the rest of your days

Timon: Yeah, sing it, kid!

Timon and Simba: It's our problem-free

Pumbaa: philosophy...

All three: Hakuna Matata!

Adult Simba: It means no worries
For the rest of your days.

All three: It's our problem-free philosophy

Hakuna Matata (repeat and fade out)